1. The money-lender was murdered!

Kẻ cho vay đã bị ám sát!

2. “The borrower is a slave to the lender.”

“Người vay làm tôi người cho vay”.

3. When neither could repay, the lender “freely forgave them both.”

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

4. Or the lender may suddenly find himself needing the money he lent.

Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

5. The lender became alarmed and demanded that the backer repay the entire loan.

Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

6. 16 Also, note this insight: “The borrower is the slave of the lender.”

16 Bạn cũng nên lưu ý điều này: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn” (Châm-ngôn 22:7).

7. Encouraging users not to contact their lender, lawyer, credit counsellor or housing counsellor

Khuyến khích người dùng không liên hệ với người cho vay, luật sư, nhân viên tư vấn tín dụng hoặc nhân viên tư vấn nhà đất của họ

8. (Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19) Moreover, the interest the lenders were demanding was high.

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

9. Edward defaulted on Florentine loans of 1,365,000 florins, resulting in the ruin of the lenders.

Edward bỏ không chi trả khoản nợ 1,365,000 florin mượn từ Florentine, dẫn đến chủ nợ bị phá sản.

10. If the money was lent for business purposes, the lender could charge interest.

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

11. But only very few people knew how to use it, usually wealthy merchants and money lenders.

Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

12. Some in financial distress blame bankers and lenders for loaning sums to satisfy insatiable wants rather than affordable needs.

Một số người đang trong cảnh túng quẫn về tài chính đổ lỗi cho nhà băng và những nhà cho vay đã cho mượn tiền nhằm thỏa mãn tính tham lam vô độ hơn là nhu cầu hợp lý .

13. Most are debt slaves, largely in South Asia, who are under debt bondage incurred by lenders, sometimes even for generations.

Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

14. In a similar spirit, when difficulties arise in a borrowing arrangement, the lender may choose to act mercifully.

Theo một tinh thần tương tự, khi các khó khăn nảy sinh trong việc vay mượn, chủ nợ có thể quyết định hành động một cách nhân từ.

15. He stressed that the plan focused on helping families who had " played by the rules " and would not help lenders or borrowers who had acted irresponsibly .

Ông nhấn mạnh rằng trọng tâm kế hoạch này là giúp đỡ những gia đình " đã chơi đúng luật " , chứ không giúp cho những người đi vay hoặc cho vay đã hành động vô trách nhiệm .

16. Banks accept deposits from customers , raise capital from investors or lenders , and then use that money to make loans , buy securities and provide other financial services to customers .

Ngân hàng nhận tiền gửi của khách hàng , huy động vốn từ nhà đầu tư hoặc người cho vay , và sau đó dùng số tiền ấy cho vay , mua chứng khoán và cung cấp các dịch vụ tài chính khác cho khách hàng .

17. It would be advisable for both the borrower and the lender to sign the agreement and for each of them to keep a personal copy.

Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

18. On some services, lenders mitigate the risk of bad debt by choosing which borrowers to lend to, and mitigate total risk by diversifying their investments among different borrowers.

Trên một số dịch vụ, người cho vay giảm thiểu rủi ro nợ xấu bằng cách chọn người vay để cho vay, và giảm thiểu rủi ro bằng cách đa dạng hóa đầu tư của họ giữa các khách hàng vay khác nhau.

19. Taxes: Because some of the gains from interest may be subject to taxes, the lender may insist on a higher rate to make up for this loss.

Thuế: Vì một số thu nhập từ tiền lãi có thể phải chịu thuế, người cho vay có thể đòi hỏi một lãi suất cao hơn để bù đắp cho sự mất mát này.